Карликовые страны Европы

Андорра

Пересекая франко-испанскую границу, совершен но не ожидаешь появления маленького государства среди неприступных гор. Кажется, что Андорра специально укрылась в восточных Пиренеях, чтобы кокетливо выглядывать с их южных склонов, изумляя и привлекая путешественников. Самолет преодолевает воздушное пространство страны за минуты, а проехать от северной до южной границы можно менее чем за час.

Государственный язык с трудной судьбой

"Северная кровь у южного народа". Так говорят о себе андоррцы. И еще: "Наша уникальность в совмещении трех великих культур - каталонской, французской и испанской". Попадая в Андорру из Франции, вы подумаете, что здесь говорят на каком-то особом диалекте французского. Если же вы приехали из Испании, местное наречие вы будете воспринимать как диалект испанского. В действительности здесь говорят и на французском, и на испанском, однако государственным и самым распространенным в Андорре является один из самых древних европейских языков с драматической судьбой. Речь идет о каталанском.

Несмотря на то, что каталонцы живут в основном на северо-востоке Испании, в этой стране их "маленькое, но гордое" меньшинство, и родной язык для них - это прежде всего средство самоутверждения. Они не забывают о том, что в годы правления Франко каталанский был официально запрещен на том основании, что он "подрывает единство нации": граждане Испании обязаны говорить только по-испански. За разговор на каталанском можно было попасть в тюрьму. И хотя времена языкового геноцида давно отошли в прошлое, каталонцы, говоря на родном языке даже на личную тему, до сих пор "политически" сверкают глазами, выражая своего рода лингвистический протест против "засилья" испанцев.

"Похитители" наследства трубадуров

Зато в Андорре разговор на каталанском полностью лишен идеологического оттенка. Здесь каталонская культура составляет естество жизни.

Каталонцы уверяют, что являются потомками средневековых трубадуров, указывая на сходство каталанского и провансальского языков (кажется, они не обращают внимания на существование по соседству окситанского языка, прямого наследника языка трубадуров). Так или иначе, они не просто заявляют, но и стараются быть достойными потомками Гильома Аквитанского и Бернара де Вентадорна. Говорят, что любой андоррец, даже не имеющий литературного образования, разбирается в лирических жанрах провансальской поэзии и вряд ли перепутает сирвенту с кансоной.

Древние споры на новые темы

На площадях Андорры-ла-Велья регулярно проходят поэтические состязания в главнейших жанровых формах трубадуров. Некоторые участники предпочитают современную одежду, кто-то красно-белый костюм средневекового поэта, а кому-то по душе стилизованные рыцарские доспехи (лирика трубадуров - все-таки рыцарская лирика). Можно встретить и оруженосцев, соревнующихся в жанре альбы (это "рассветная песнь", которой оруженосец будит своего господина, проведшего ночь с чужой женой).

Ведущий выкрикивает имя поэта и перечисляет его "регалии": когда и где он выиграл схожее поэтическое состязание или просто принимал в нем участие. Затем по очереди выходят поэты. Особую занимательность состязанию придает то, что поэты стихами спорят друг с другом, а не просто зачитывают отрывки из "собранья пестрых глав". То же самое было характерно и для состязаний трубадуров. Один из самых распространенных жанров, тенсона, как раз представляет собой диспут между поэтами на этическую или эстетическую тему. На площади решаются актуальные вопросы, связанные с моралью и нравственностью (говорят, не так давно велись даже поэтические споры о клонировании), кипят политические страсти - платить или не платить дань епископу и президенту (что это за дань - о том речь пойдет ниже).

Следить с балкона за движением зрачка

Другая каталонская традиция, которая до сих пор жива в Андорре, - это уличные мимические спектакли, за которыми зрители наблюдают стоя или сидя на тротуаре, на лестницах или с собственных балконов. Пластика и мимика уличных актеров поражают своей отточенностью. Особо искушенные знатоки утверждают, что в пластическом театре зритель может увидеть движение зрачка артиста, даже если смотрит спектакль с крыши дома, находящегося напротив. На улицах Андорры-ла-Велья особым успехом пользуются итальянские комедии "дель арте", а также стилизованные бурлескные драмы, в основе которых обязательно лежит смешная и непристойная история. У андоррцев есть и свой национальный танец - контрапас, отчасти напоминающий хоровод. Изначально он исполнялся в сельских общинах, а теперь его с удовольствием танцуют и горожане. В столице установлена статуя, изображающая танцующих контрапас.